1 00:01:16,510 --> 00:01:19,013 Ξέρεις, τα αγόρια είναι στον επάνω όροφο δουλεύοντας τόσο σκληρά... 2 00:01:19,180 --> 00:01:22,249 ...Και αυτό το ποπ κορν θα κάνει μια ωραία έκπληξη για αυτούς. 3 00:01:22,416 --> 00:01:25,319 Τόσο εύκολο να γίνει επίσης. 4 00:01:25,920 --> 00:01:29,190 Πέγκυ, πρέπει να το μετακινήσεις. 5 00:01:34,728 --> 00:01:35,996 Λοιπόν, ρε... 6 00:01:36,163 --> 00:01:38,566 ...Τώρα δεν είναι πια εύκολο. 7 00:01:38,866 --> 00:01:43,370 Πέγκυ, ήξερες ότι αυτό λέει, «Χρήση πριν από την 11η Μαΐου 1972»; 8 00:01:44,939 --> 00:01:47,208 Marcie, αν το διαβάσεις προσεκτικά, λέει: 9 00:01:47,374 --> 00:01:52,146 «Καλύτερο αν χρησιμοποιηθεί πριν 11 Μαΐου 1972». 10 00:01:52,346 --> 00:01:55,416 Αγόρια! Ποπ κορν! 11 00:01:56,217 --> 00:01:57,485 Μπορείτε να το πιστέψετε; 12 00:01:57,651 --> 00:02:02,156 Αυτός ο μικρός θησαυρός κρυβόταν σε ένα κουτί πάνω στη σοφίτα. 13 00:02:03,224 --> 00:02:06,460 Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από τους γονείς του Αλ. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,596 Σου έδωσαν ποπ κορν; 15 00:02:08,762 --> 00:02:11,599 Ναι. Ποπ κορν και ο Αλ. 16 00:02:11,765 --> 00:02:14,468 Τα κατάφερα σαν ληστής. 17 00:02:14,935 --> 00:02:17,338 Λοιπόν, οι γονείς του Στιβ μας έδωσαν πορσελάνη. 18 00:02:17,505 --> 00:02:21,976 Και γραπτές οδηγίες για το πώς να φτιάξουν πεπονόμπαλες για τον γιο τους. 19 00:02:22,376 --> 00:02:24,778 Μόνο έτσι θα φάει πεπόνι, ξέρεις. 20 00:02:24,945 --> 00:02:26,380 Ναι, οι άντρες είναι τόσο ιδιότροποι. 21 00:02:26,547 --> 00:02:28,716 Ξέρεις ότι αφού ήμασταν πρώτος παντρεμένος... 22 00:02:28,883 --> 00:02:32,520 ...Ο Αλ δεν θα έτρωγε αν το φαγητό του ήταν ζεστό. 23 00:02:33,654 --> 00:02:37,591 Εντάξει, καθαρίσαμε το γκαράζ σας, η πίσω αυλή σου και η σοφίτα σου... 24 00:02:37,758 --> 00:02:40,828 ...Αύριο λοιπόν θα με βοηθήσεις καθαρίστε το γκαράζ μου, σωστά, Αλ; 25 00:02:40,995 --> 00:02:44,198 Ένα... δευτερόλεπτο. 26 00:02:44,665 --> 00:02:46,734 Όχι. 27 00:02:46,934 --> 00:02:48,936 Τώρα, ελπίζω ότι η σοφίτα είναι ωραία και καθαρή... 28 00:02:49,103 --> 00:02:50,604 ...Για όταν έρθει η μητέρα να μείνει. 29 00:02:50,804 --> 00:02:54,275 Ω, ναι, το άχυρο έχει στρωθεί. Η γούρνα έχει κατασκευαστεί. 30 00:02:55,509 --> 00:02:58,445 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο ποτήρι από μπέρμπον για να βάλει τα δόντια της... 31 00:02:58,612 --> 00:03:01,815 ...Και θα είναι μέσα, συγγνώμη η έκφραση, γουρούνι παράδεισο. 32 00:03:03,217 --> 00:03:05,686 Γεια, ποπ κορν. 33 00:03:09,557 --> 00:03:12,826 Μάρσι, δεν χρειάζομαι να μου το πεις τι να φας. Δεν είσαι η μητέρα μου. 34 00:03:12,993 --> 00:03:16,196 Αν ήσουν, θα ήξερες πώς να φτιάχνεις μια αξιοπρεπή μπάλα πεπονιού. 35 00:03:20,568 --> 00:03:22,670 - Είναι καλό. - Όχι, όχι, όχι. 36 00:03:22,836 --> 00:03:25,272 Όχι άλλα ποπ κορν μέχρι να βάλεις αυτά τα σκουπίδια στα σκουπίδια. 37 00:03:25,472 --> 00:03:29,410 Σκουπίδια; Έχω πολλά καλά πράγματα εδώ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλά από αυτά. 38 00:03:29,610 --> 00:03:32,446 Στηβ, κοίτα τι με θέλει να πετάξει έξω. 39 00:03:34,782 --> 00:03:36,884 Τα κουρευτικά μου. 40 00:03:38,118 --> 00:03:41,221 Εξαφανίστηκαν μια μέρα από την αυλή μου. Πώς τα πήρατε; 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,193 Μπουμπούκι! Κατεβείτε εδώ! 42 00:03:49,096 --> 00:03:51,665 -Τι μπαμπά; - Πήρες αυτές τις κουρευτικές μηχανές; 43 00:03:51,832 --> 00:03:54,268 Ναί. Θυμήσου, τηλεφώνησες Ο κ. Ροάδης στο τηλέφωνο... 44 00:03:54,435 --> 00:03:56,236 ...Και γλίστρησα και τα πήρα; 45 00:04:00,674 --> 00:04:02,743 Λοιπόν, μην το ξανακάνεις ποτέ. 46 00:04:02,910 --> 00:04:05,245 Λυπάμαι, Στιβ, πρέπει να το έχει παρεξηγημένος. 47 00:04:05,412 --> 00:04:08,382 Γεια, αυτή είναι η μπαταρία του αυτοκινήτου μου. 48 00:04:11,118 --> 00:04:15,389 Λοιπόν, δεν μπορείς να το μετρήσεις, Στιβ. Αυτό ήταν πριν γίνουμε φίλοι. 49 00:04:15,723 --> 00:04:16,991 Γεια σε όλους. 50 00:04:17,157 --> 00:04:19,827 Ω, το σπουδαιότερο συνέβη στο σχολείο σήμερα. 51 00:04:19,994 --> 00:04:21,862 Ο οδηγός του λεωφορείου έπαθε νευρικό κλονισμό... 52 00:04:22,029 --> 00:04:24,064 ...Έπρεπε λοιπόν να οδηγήσουμε μόνοι μας το λεωφορείο. 53 00:04:24,231 --> 00:04:27,801 Αν λοιπόν κάποιος τηλεφωνήσει και με κατηγορήσει κλείδωμα του οδηγού στο μπάνιο... 54 00:04:27,968 --> 00:04:29,870 ...Και παίρνοντας το λεωφορείο σε μια χαρά... 55 00:04:30,037 --> 00:04:32,640 ...Τώρα ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 56 00:04:32,940 --> 00:04:35,142 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια; 57 00:04:35,309 --> 00:04:39,480 Δεν είναι σκουπίδια, Κελ. Είναι η ζωή του μπαμπά. Και είναι όλα σε αυτό το κουτί, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 58 00:04:39,647 --> 00:04:41,048 Βάζετε στοίχημα ότι είναι, γιε μου. 59 00:04:41,215 --> 00:04:43,584 Γεια, τώρα, κοίτα αυτό. 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 MVP, ποδόσφαιρο Pop Warner. 61 00:04:46,120 --> 00:04:48,589 Ήμουν λίγο νεότερος από σένα όταν το πήρα αυτό, γιε μου. 62 00:04:48,756 --> 00:04:50,891 All-star Little League shortstop. 63 00:04:51,058 --> 00:04:52,893 Ω, φίλε. 64 00:04:53,060 --> 00:04:55,629 Παντός πόλης, ποδόσφαιρο. 65 00:04:55,829 --> 00:04:57,965 Τότε γνώρισα τη μαμά σου... 66 00:04:59,600 --> 00:05:03,504 Συνεπιμέλεια σόφτμπολ, Βραβείο Συμμετεχόντων. 67 00:05:04,004 --> 00:05:07,574 «Ρούκι της χρονιάς Πωλητής παπουτσιών, 1968." 68 00:05:07,741 --> 00:05:09,743 Θα παρατηρήσετε πώς γίνονται μικρότερα. 69 00:05:10,077 --> 00:05:12,913 Τα πάντα για αυτόν είναι. 70 00:05:14,081 --> 00:05:17,718 Α, ναι, και είμαι σίγουρος ότι δεν το είχατε καμία σχέση με αυτό, εσύ; 71 00:05:19,253 --> 00:05:21,722 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος των τροπαίων μου. 72 00:05:21,889 --> 00:05:23,691 Γεε, Αλ, τι απόδειξη για ένα... 73 00:05:24,491 --> 00:05:26,493 ...Χαμένος. 74 00:05:26,660 --> 00:05:28,362 - Ευχαριστώ, Στιβ. - Όχι, αλήθεια. 75 00:05:28,529 --> 00:05:32,933 Ποτέ δεν θα ξαναζήσετε αυτή τη δόξα. Θεέ μου, πρέπει να νιώθεις χαμηλά. 76 00:05:34,101 --> 00:05:37,004 - Δεν είχα και πολύ αθλητικό παρελθόν... - Ω, έλα, Στιβ. 77 00:05:37,171 --> 00:05:40,507 Πρέπει να έχετε το "Running Home to Mommy» τρόπαιο μία ή δύο φορές. 78 00:05:41,642 --> 00:05:45,079 Λοιπόν, αν κέρδιζα ένα, Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου στο κουτί σου. 79 00:05:45,512 --> 00:05:49,683 Το θέμα, ωστόσο, είναι η ζωή μου βελτιώνεται. 80 00:05:49,850 --> 00:05:53,854 Έχω το καλύτερο τρόπαιο στον κόσμο εδώ για να το μοιραστείτε μαζί μου. 81 00:05:54,021 --> 00:05:55,923 Δεν μπορούσες να τον φας; 82 00:05:56,123 --> 00:05:58,892 Όχι, η Peg μάλλον θα το έκανε απλά τον σερβίρετε κρύο. 83 00:05:59,693 --> 00:06:02,129 Γεια, κοίτα αυτό. 84 00:06:02,296 --> 00:06:03,931 Το βιβλίο που ενέπνευσε όλη μου τη ζωή. 85 00:06:04,131 --> 00:06:06,200 Wanda, ο Preppy Hippo; 86 00:06:07,367 --> 00:06:10,337 Η μικρή μηχανή που μπορούσε. 87 00:06:10,738 --> 00:06:13,340 - Αυτό είναι το βιβλίο μου, Αλ; - Όχι, δεν είναι, και μπορώ να το αποδείξω. 88 00:06:13,507 --> 00:06:15,409 Δες εδώ. Ναι. 89 00:06:15,576 --> 00:06:18,612 "Ιδιοκτησία της βιβλιοθήκης Oakwood." 90 00:06:19,046 --> 00:06:21,348 Ρε Αλ, άργησε λίγο. 91 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Το 1957 είναι παρελθόν, έτσι δεν είναι; 92 00:06:24,618 --> 00:06:28,622 Το πιστεύεις, Κελ; Ο μπαμπάς ζούσε το 1957. 93 00:06:28,789 --> 00:06:31,759 Δεν πίστευα καν ότι ήταν πραγματική χρονιά. 94 00:06:32,226 --> 00:06:34,194 Ουάου, τι αναμνήσεις φέρνει αυτό. 95 00:06:34,361 --> 00:06:36,230 Ναι. 96 00:06:38,265 --> 00:06:41,301 Δεν μπορείς να το πετάξεις αυτό! 97 00:06:41,468 --> 00:06:45,405 Λοιπόν, Στιβ, είναι ένα βιβλίο. Σίγουρα δεν μπορεί να το διαβάσει. 98 00:06:46,039 --> 00:06:48,809 Αλ! Αυτό είναι λογοτεχνία. 99 00:06:48,976 --> 00:06:51,845 Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φέρεις πίσω αυτό το βιβλίο. 100 00:06:52,045 --> 00:06:55,783 Βιβλιοθήκες σε όλη τη χώρα υποφέρουν από έλλειψη βιβλίων. 101 00:06:55,949 --> 00:06:58,852 Και ένα βιβλίο είναι καύσιμο για ένα πεινασμένο μυαλό. 102 00:06:59,052 --> 00:07:00,487 Τα βιβλία είναι για ηλίθιους. 103 00:07:00,654 --> 00:07:03,757 Εννοώ, μπορείς να μάθεις όλα όσα χρειάζεσαι... 104 00:07:03,924 --> 00:07:06,960 ...Από ταινία ή ραντεβού. 105 00:07:08,462 --> 00:07:11,698 Λοιπόν, ο κόσμος χρειάζεται και bimbos. 106 00:07:13,500 --> 00:07:15,536 Αλ, πάρε το βιβλίο πίσω. 107 00:07:15,736 --> 00:07:17,905 Έχω κακές αναμνήσεις από εκείνη τη βιβλιοθήκη. 108 00:07:18,105 --> 00:07:21,842 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι επειδή όλα τα άλλα παιδιά διάβαζαν; 109 00:07:23,310 --> 00:07:24,978 Όχι. 110 00:07:25,145 --> 00:07:26,880 Είναι λόγω του βιβλιοθηκονόμου. 111 00:07:27,047 --> 00:07:28,816 Μις Ντε Γκρουτ. 112 00:07:28,982 --> 00:07:31,985 Θεέ μου, ήταν χοντρή και μεγάλη και... 113 00:07:32,152 --> 00:07:34,021 ...Παχιά. 114 00:07:34,188 --> 00:07:36,089 Είχε αυτό το φλιτζάνι καφέ στο γραφείο της... 115 00:07:36,256 --> 00:07:39,827 ...Και θα ήταν πάντα κουτάλι σωρούς ζάχαρης μέσα από ένα βάζο. 116 00:07:39,993 --> 00:07:42,396 Και το ανακάτευε, θα γινόταν τριγμούς... 117 00:07:42,563 --> 00:07:44,364 ...Σαν αλυσίδες πάνω σε φάντασμα. 118 00:07:44,531 --> 00:07:46,600 Χοντρό φάντασμα. 119 00:07:47,167 --> 00:07:49,603 Θεέ μου, με μισούσε. 120 00:08:10,624 --> 00:08:12,259 Λοιπόν... 121 00:08:12,426 --> 00:08:14,795 Ο νεαρός κύριος Μπάντυ. 122 00:08:16,396 --> 00:08:18,699 Ο διάβολος. 123 00:08:24,271 --> 00:08:26,273 Θα θέλατε να τα ελέγξετε αυτά, έτσι; 124 00:08:26,440 --> 00:08:29,276 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορείς. Ξέρετε γιατί; 125 00:08:29,476 --> 00:08:33,080 Γιατί δεν σου έφερα τηγανητές πατάτες όπως κάνουν τα άλλα αγόρια; 126 00:08:33,914 --> 00:08:36,450 Είσαι κακός σπόρος, Μπάντυ. 127 00:08:36,617 --> 00:08:39,753 Δεν μπορείτε να έχετε αυτά τα βιβλία γιατί καθυστερείς συνέχεια... 128 00:08:39,920 --> 00:08:41,955 Ποτέ δεν έχεις λεφτά να πληρώσεις... 129 00:08:42,122 --> 00:08:45,592 ...Και κοιτάζω εσένα τώρα, Αμφιβάλλω ότι θα το κάνεις ποτέ. 130 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 Θα τα φέρω πίσω, το υπόσχομαι. 131 00:08:47,594 --> 00:08:50,264 Πάντα υπόσχεσαι, αλλά δεν ακολουθείς. 132 00:08:50,430 --> 00:08:52,866 Και αυτό, με λίγα λόγια, είναι το πρόβλημά σας. 133 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Δώσε μια υπόσχεση, κράτησε μια υπόσχεση. 134 00:08:54,902 --> 00:08:58,338 Ναι, ναι. Ψήστε μια πίτα, φάτε μια πίτα. 135 00:09:02,576 --> 00:09:05,412 Μπορώ να έχω τα βιβλία τώρα; Έχω μια αναφορά βιβλίου αύριο. 136 00:09:05,612 --> 00:09:07,547 Μπορείτε να πάρετε μόνο ένα βιβλίο. 137 00:09:07,748 --> 00:09:10,851 Γεια, να είσαι δίκαιος. Μπορείτε να φάτε μόνο ένα γουρούνι; 138 00:09:15,589 --> 00:09:18,625 Είσαι ένα φρικτό αγοράκι. 139 00:09:18,792 --> 00:09:21,194 Δεν θα φτάσετε ποτέ σε έναν λόφο από φασόλια. 140 00:09:21,361 --> 00:09:22,996 Και σου εύχομαι, Μπάντυ: 141 00:09:23,563 --> 00:09:26,233 Να είσαι η αποτυχία που σου αξίζει. 142 00:09:26,400 --> 00:09:29,469 Και βγάλε αυτό το χέρι από το παντελόνι σου. Είναι μια βρώμικη μικρή συνήθεια. 143 00:09:32,039 --> 00:09:35,375 Τώρα, θα σας αφήσω να έχετε Η μικρή μηχανή που θα μπορούσε... 144 00:09:35,542 --> 00:09:38,378 ...Με βάση ότι μπορείς μάθε κάτι... 145 00:09:38,545 --> 00:09:41,148 ...Αν και ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα το κάνετε. 146 00:09:41,415 --> 00:09:43,951 Νομίζεις κανέναν μπορεί να σας διδάξει τίποτα; 147 00:09:44,151 --> 00:09:46,787 Μόλις με έμαθες ότι και η παραμικρή κίνηση... 148 00:09:46,954 --> 00:09:49,489 ...Μπορεί να κάνει έναν χοντρό άνθρωπο να ιδρώσει. 149 00:09:52,459 --> 00:09:53,727 Τρεις μέρες. 150 00:09:53,894 --> 00:09:56,530 Έχετε τρεις ημέρες για να το φέρετε πίσω. 151 00:09:56,697 --> 00:09:59,232 - Υποσχέσου ότι θα το φέρεις πίσω στην ώρα σου. - Το υπόσχομαι. 152 00:09:59,433 --> 00:10:02,069 Α, αυτό δεν σημαίνει σχεδόν τίποτα. 153 00:10:02,235 --> 00:10:06,673 Αλλά αν δεν το κάνετε, θυμηθείτε, Θα σε περιμένω. 154 00:10:10,177 --> 00:10:11,478 Αγόρι... 155 00:10:11,645 --> 00:10:13,046 Σε μισεί, Αλ. 156 00:10:13,246 --> 00:10:16,083 Ορκίζομαι, μια μέρα θα το κάνω πάρε αυτό το μπολ με ζάχαρη... 157 00:10:16,249 --> 00:10:18,685 ...Και χύστε ολόκληρο κάτω από το ρεζερβουάρ της. 158 00:10:22,289 --> 00:10:25,058 Η ζωή μου πρέπει να γίνει καλύτερη από αυτό. 159 00:10:35,435 --> 00:10:38,338 Τότε έμαθα για πρώτη φορά ότι οι κοκκινομάλλες μπορούν να σε σκοτώσουν. 160 00:10:38,538 --> 00:10:42,876 Έλα, Αλ, αυτό ήταν πριν από 30 χρόνια. Η γυναίκα είναι νεκρή. 161 00:10:43,043 --> 00:10:45,645 Κανείς δεν μπορεί να φάει τόση ζάχαρη και να ζήσει. 162 00:10:46,113 --> 00:10:48,048 Πάρτε το πίσω. 163 00:10:48,348 --> 00:10:49,950 Αντιμετώπισε τους φόβους σου, Αλ. 164 00:10:50,117 --> 00:10:53,420 Να είσαι άντρας και να επιστρέψεις Η μικρή μηχανή που μπορούσε . 165 00:11:16,009 --> 00:11:18,145 Είσαι ζωντανός. 166 00:11:19,613 --> 00:11:24,384 Και μας χρωστάτε $2163. 167 00:11:28,255 --> 00:11:31,391 Περίμενε λίγο, μου χρεώνεις 2000$... 168 00:11:31,558 --> 00:11:33,226 ...Για εκπρόθεσμο βιβλίο βιβλιοθήκης; 169 00:11:34,161 --> 00:11:38,165 Αν δεν αγνόησες τις εκπρόθεσμες ειδοποιήσεις σας στείλαμε τα πρώτα δέκα χρόνια... 170 00:11:38,331 --> 00:11:40,600 ...Δεν θα ήσουν σε αυτό το τουρσί. 171 00:11:40,767 --> 00:11:42,969 Κάτσε κάτω. 172 00:11:45,839 --> 00:11:48,308 Μου έδωσες μια υπόσχεση και δεν το κράτησες... 173 00:11:48,475 --> 00:11:50,377 ...Τώρα λοιπόν πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή. 174 00:11:50,544 --> 00:11:55,549 Για βλέπεις, ακόμη και ο δρόμος προς την καταστροφή έχει τα διόδια του. 175 00:11:56,716 --> 00:12:01,922 Τώρα, θα πληρώσετε σε μετρητά ή κουπόνια τροφίμων; 176 00:12:03,790 --> 00:12:05,659 Δεν μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συμφωνία εδώ; 177 00:12:05,826 --> 00:12:07,260 Τώρα, θα σας πω τι... 178 00:12:07,427 --> 00:12:10,630 ...Ας υποθέσουμε ότι έχω κολλήσει ένα ντόνατ στο δίπλωμα οδήγησης... 179 00:12:10,797 --> 00:12:13,033 ...Και να σου το γλιστρήσω... 180 00:12:13,200 --> 00:12:18,972 ...Το δίνεις πίσω, και το ντόνατ απλά εξαφανίζεται μυστηριωδώς; 181 00:12:20,974 --> 00:12:24,578 Μπορεί να μην έχετε τα $2000; 182 00:12:24,744 --> 00:12:26,279 Μπορεί να είχα δίκιο... 183 00:12:26,446 --> 00:12:29,816 ...Όταν έκανα μια μορφωμένη εικασία ότι θα αποτύγχανες στη ζωή; 184 00:12:30,016 --> 00:12:34,821 Μπορεί να είναι τα καρφιά που κρατούν την καρέκλα σας μαζί είναι από τον πλανήτη Κρύπτον; 185 00:12:37,457 --> 00:12:39,893 Ω, κοίτα. Είναι μετά τις 12. 186 00:12:40,060 --> 00:12:42,863 Αυτά είναι άλλα 20 σεντς που μας χρωστάς. 187 00:12:43,063 --> 00:12:46,666 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι επέστρεψα αυτό το βιβλίο πριν από χρόνια. 188 00:12:47,067 --> 00:12:49,102 -Θα θυμόμουν αν το έκανες. - Δεν ήσουν εδώ. 189 00:12:49,269 --> 00:12:51,404 - Είμαι πάντα εδώ. - Όχι εκείνη τη μέρα. 190 00:12:51,838 --> 00:12:55,242 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η μέρα της μεγάλης ληστείας τούρτας. 191 00:12:56,877 --> 00:12:59,312 Σας συνέλαβαν για ανάκριση. 192 00:12:59,713 --> 00:13:02,516 Ίσως ο ελαστικός σωλήνας ενός αστυνομικού μπορεί να φτάσει στην αλήθεια. 193 00:13:02,716 --> 00:13:06,086 Περίμενε, θα πάω στα ράφια και πάρτε αυτό το βιβλίο και αποδείξτε το. 194 00:13:06,286 --> 00:13:08,021 Θα πάμε και οι δύο. 195 00:13:08,188 --> 00:13:10,423 Λοιπόν, κύριε Μπάντυ, τι κάνετε για μεροκάματο; 196 00:13:10,590 --> 00:13:13,493 Υποθέτοντας ότι δεν είσαι ακόμα στο γυμνάσιο. 197 00:13:15,095 --> 00:13:17,697 Δολοφόνος βιβλιοθηκάριος. 198 00:13:18,331 --> 00:13:20,500 έτσι νόμιζα. 199 00:13:20,667 --> 00:13:22,235 Λοιπόν, για να δούμε. εγω... 200 00:13:22,402 --> 00:13:25,772 Ξέρω ότι το έβαλα κάπου εδώ. 201 00:13:25,939 --> 00:13:27,240 Είναι πάπια; 202 00:13:27,407 --> 00:13:29,809 Το βιβλίο, Μπάντυ. Το βιβλίο. 203 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 Ναι, ίσως, μπορεί να είναι... 204 00:13:36,016 --> 00:13:38,318 Ω, εδώ είναι! 205 00:13:43,323 --> 00:13:45,192 Η μικρή μηχανή που μπορούσε. 206 00:13:45,358 --> 00:13:47,727 Αγόρι, αυτό φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 207 00:13:47,928 --> 00:13:49,296 Το φύτεψες εκεί μέσα. 208 00:13:49,496 --> 00:13:51,831 Απόδειξέ το, De Groot. 209 00:13:54,034 --> 00:13:58,038 Ένας χαμένος; Νομίζω ότι όχι. 210 00:14:03,843 --> 00:14:08,215 Έτσι πλήρωσα ένα μικρό πρόστιμο, Ζήτησα συγγνώμη, αυτό ήταν. 211 00:14:08,381 --> 00:14:10,250 Βλέπεις, Αλ; Δεν ανησυχούσες για τίποτα. 212 00:14:10,417 --> 00:14:14,054 Ναι, έχεις δίκιο. Παιδιά, ας είναι αυτό ένα μάθημα: 213 00:14:14,221 --> 00:14:17,424 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά. 214 00:14:18,725 --> 00:14:20,293 Στην πιο σκοτεινή πλευρά των ειδήσεων... 215 00:14:20,460 --> 00:14:22,629 ...Κάμερες παρακολούθησης στη βιβλιοθήκη Oakwood... 216 00:14:22,796 --> 00:14:26,499 ...Έπιασε τον άντρα με τα περισσότερα καθυστερημένο βιβλίο στην ιστορία της πόλης... 217 00:14:26,666 --> 00:14:28,902 ...Καθώς έσκαγε κρυφά Η μικρή μηχανή που θα μπορούσε... 218 00:14:29,069 --> 00:14:32,272 ...Επιστροφή στα ράφια για να αποφύγετε την πληρωμή του προστίμου. 219 00:14:32,472 --> 00:14:34,074 Παρακολουθήστε προσεκτικά σε αργή κίνηση... 220 00:14:34,241 --> 00:14:37,677 ...Καθώς αποσπά την προσοχή και σχεδόν σκοτώνει ο βιβλιοθηκονόμος... 221 00:14:37,844 --> 00:14:39,879 ...Στη συνέχεια, ξαναγλιστράει το βιβλίο στο ράφι. 222 00:14:40,046 --> 00:14:41,648 Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά σε αυτόν τον άνθρωπο. 223 00:14:41,815 --> 00:14:45,752 Έχει αναγνωριστεί ως ο ίδιος ο Αλ Μπάντι του Σικάγο... 224 00:14:45,952 --> 00:14:51,091 ...Κατά τη γνώμη αυτού του δημοσιογράφου, ένα αληθινό κομμάτι ανθρώπινων σκουπιδιών. 225 00:14:58,164 --> 00:15:00,734 Μπαμπά, άσε με να δοκιμάσω κάτι για σένα. 226 00:15:00,967 --> 00:15:04,804 Πώς ακούγεται αυτό: Bud Smith. 227 00:15:05,772 --> 00:15:07,941 Ναι, μαμά, παρακολουθούσαμε. 228 00:15:08,108 --> 00:15:10,410 Δεν φαινόταν καλός; 229 00:15:11,044 --> 00:15:13,280 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το πιο ντροπιαστικό... 230 00:15:13,446 --> 00:15:15,682 ...Αυτό έχει συμβεί ποτέ σε αυτή την οικογένεια. 231 00:15:15,849 --> 00:15:20,086 Θέλω να πω, έχουμε κάνει προπόνηση για κάτι τέτοιο σε όλη μας τη ζωή... 232 00:15:20,253 --> 00:15:22,989 ...Αλλά ποτέ δεν είσαι πραγματικά έτοιμος. 233 00:15:23,923 --> 00:15:27,027 Ρε, άσε με να το πάρω. Μάλλον αυτό είναι είτε θα μου πει κάποιος... 234 00:15:27,193 --> 00:15:29,696 ...Είμαι του περιοδικού TIME Άνθρωπος της Χρονιάς... 235 00:15:29,863 --> 00:15:31,197 ...Ή είναι ο Steve και η Marcie. 236 00:15:33,400 --> 00:15:36,469 Γεια, Steve και Marcie. Τι νέο υπάρχει; 237 00:15:36,636 --> 00:15:40,040 Δεν ήταν αρκετά χαμηλές οι αξίες των ακινήτων μου; 238 00:15:42,142 --> 00:15:43,476 Χαίρομαι που σε έπιασαν Αλ. 239 00:15:43,643 --> 00:15:45,945 Ω, νομίζω ότι είμαστε όλοι, Marce. 240 00:15:46,146 --> 00:15:48,682 Λειτουργείτε ως παράδειγμα για όλους τους μικρούς μας αναγνώστες... 241 00:15:48,848 --> 00:15:51,618 ...Δείχνοντάς τους ότι πρέπει να είναι κάντε έξυπνες κράτηση, όχι για απάτες... 242 00:15:51,785 --> 00:15:53,720 ...Ότι το χέρι της δικαιοσύνης θα θριαμβεύσει... 243 00:15:53,887 --> 00:15:56,790 ...Ακόμα κι αν πρέπει να φτάσει κάτω μέχρι τα έγκατα της γης-- 244 00:16:05,031 --> 00:16:06,666 Ήταν ο Steve and Marcie, Peg. 245 00:16:06,866 --> 00:16:11,871 Γεε, Αλ, νομίζεις ότι αυτό σημαίνει θα είστε στο Αμερικανικό Πιο Καταζητούμενο; 246 00:16:13,273 --> 00:16:15,775 Γιατί δεν μπορούσες να σε πιάσουν ληστεία τράπεζας... 247 00:16:15,942 --> 00:16:17,944 ...Σαν τον πατέρα της Σίντι; 248 00:16:18,278 --> 00:16:21,147 Θέλω να πω, τουλάχιστον μπορεί να περπατήσει με το κεφάλι ψηλά. 249 00:16:22,215 --> 00:16:25,919 Ναι, μπαμπά. Ως μοναχικός φορέας του σπόρου Μπάντυ... 250 00:16:26,086 --> 00:16:29,589 ...Προβλέπω κάποιες νύχτες μοναχικές, χωρίς σπόρους. 251 00:16:30,790 --> 00:16:34,928 Η οικογένεια, πρώτα απ 'όλα, ήταν παγίδευση, άρα νομικά νιώθω δικαιωμένος. 252 00:16:35,095 --> 00:16:36,529 Και δεύτερο... 253 00:16:36,696 --> 00:16:38,598 ...Τι λοιπόν; 254 00:16:38,865 --> 00:16:42,102 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται σκοτεινά αυτή τη στιγμή, αλλά αυτό θα τελειώσει. 255 00:16:42,268 --> 00:16:44,904 Ποιος είναι έτοιμος για ένα παιχνίδι Yahtzee; 256 00:16:57,283 --> 00:17:01,521 Αλ, δεν έχει σημασία τι άλλος σε σκέφτεται. 257 00:17:01,688 --> 00:17:05,592 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι αυτό δεν έχει άλλαξε καθόλου τα συναισθήματά μου. 258 00:17:07,327 --> 00:17:09,195 Ε, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου, Peg. 259 00:17:09,362 --> 00:17:11,398 Γεια, θέλεις να ανέβεις πάνω και να χαζεύεις; 260 00:17:11,998 --> 00:17:13,867 Όχι. 261 00:17:21,174 --> 00:17:24,010 Γεια σου Bud. Γεια σου Κέλλυ. 262 00:17:24,177 --> 00:17:27,013 - Είναι ο Τζιμ. - Και η Νάταλι. 263 00:17:27,380 --> 00:17:30,183 Λοιπόν, τι είναι για δείπνο, θεία Πέγκυ; 264 00:17:30,617 --> 00:17:33,420 Είναι η Ρουθ. Ρουθ. 265 00:17:33,720 --> 00:17:35,755 Τώρα παιδιά... 266 00:17:36,156 --> 00:17:39,826 ...Εμπρός και βάλε τις τσάντες σου στην ντουλάπα, δίπλα στο δικό μου... 267 00:17:40,693 --> 00:17:42,996 ...Και ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τη διάθεση του πατέρα σου. 268 00:17:43,163 --> 00:17:47,901 Είναι λίγο κάτω, τι γίνεται με αυτό το κομμάτι στον Paul Harvey . 269 00:17:48,401 --> 00:17:49,803 Παλιά τον συμπαθούσα. 270 00:17:50,003 --> 00:17:51,604 Α, τώρα, Αλ, μην ανησυχείς. 271 00:17:51,771 --> 00:17:55,241 Αγάπη μου, ξεπεράσαμε τις επιταγές πληρωμής σας, θα το αντιμετωπίσουμε και αυτό. 272 00:17:56,242 --> 00:18:00,280 Και, Αλ, θέλω να ξέρεις που όσο άσχημα κι αν γίνει... 273 00:18:00,447 --> 00:18:02,982 Και νομίζω ότι μιλάω και για τα παιδιά... 274 00:18:03,149 --> 00:18:07,320 ...Δεν θα φοράμε τις τσάντες μας στο σπίτι. 275 00:18:07,921 --> 00:18:09,289 Σωστά παιδιά; 276 00:18:09,456 --> 00:18:10,924 - Λοιπόν... - Δεν μπορώ να δώσω υποσχέσεις. 277 00:18:11,090 --> 00:18:14,194 Εκεί, νιώθεις καλύτερα, Αλ; 278 00:18:15,695 --> 00:18:17,063 Που πας γλυκιά μου; 279 00:18:17,263 --> 00:18:18,565 Πάω να πληρώσω το πρόστιμο. 280 00:18:18,731 --> 00:18:22,902 Θα μας σπάσει, αλλά τουλάχιστον δεν έχουμε να ντρεπόμαστε γι' αυτό που είμαστε. 281 00:18:43,289 --> 00:18:46,359 Γεια σας, κύριε Μπάντυ, Σε περίμενα. 282 00:18:47,093 --> 00:18:50,730 Γεια, φίλε, μην κολλάς αυτό το βιβλίο. 283 00:18:56,135 --> 00:18:58,071 Είσαι αρκετά διάσημος, ξέρεις. 284 00:18:58,238 --> 00:19:03,309 Αυτή την εβδομάδα, είχαμε 34 βιβλία με καθυστέρηση επιστράφηκε ταχυδρομικώς, με επιταγές. 285 00:19:03,476 --> 00:19:08,014 Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα, και να αντιμετωπίζετε κάθε βιβλίο σαν μια ωραία Κίνα. 286 00:19:08,181 --> 00:19:09,616 Κύριε Μπάντυ... 287 00:19:09,782 --> 00:19:13,319 ...Έχεις γίνει ο Φρέντι Κρούγκερ του συστήματος της βιβλιοθήκης. 288 00:19:14,187 --> 00:19:18,491 Δεσποινίς De Groot, κάνει τη λέξη "sooey" σημαίνει κάτι για σένα; 289 00:19:18,892 --> 00:19:22,896 Παιδιά, ηρεμήστε, αλλιώς θα καταλήξεις όπως αυτός ο άνθρωπος. 290 00:19:24,430 --> 00:19:26,232 Ξέρετε, κύριε Μπάντυ... 291 00:19:26,399 --> 00:19:28,902 ...Δουλεύω σε αυτή τη βιβλιοθήκη για 44 χρόνια. 292 00:19:29,702 --> 00:19:33,172 Είχα δικαίωμα για συνταξιοδότηση πριν από τρία χρόνια. 293 00:19:33,339 --> 00:19:34,674 Ξέρεις γιατί έμεινα; 294 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 Έμαθες να τρως βιβλία; 295 00:19:38,478 --> 00:19:40,446 Είσαι ένα φρικτό αγοράκι. 296 00:19:41,281 --> 00:19:43,583 Κράτησα αυτή τη δουλειά για έναν λόγο: 297 00:19:43,750 --> 00:19:46,619 Ήξερα ότι θα σε κάρφωσα και το έκανα. 298 00:19:47,453 --> 00:19:52,325 Ο Pat Garrett πήρε τον Billy the Kid, και τελικά σε πήρα. 299 00:19:52,492 --> 00:19:56,963 Η δουλειά μου τελείωσε. Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 300 00:19:57,230 --> 00:19:58,531 Ξέρεις, είναι αστείο... 301 00:19:58,698 --> 00:20:00,800 ...θα μπορούσα να σου είχα δώσει αμνηστία στο βιβλίο. 302 00:20:00,967 --> 00:20:03,336 Θα είχα για κανέναν άλλον... 303 00:20:03,636 --> 00:20:07,040 ...Μα πάντα σε μισούσα. 304 00:20:07,974 --> 00:20:11,177 Είναι λάθος να μισείς ένα εννιάχρονο αγόρι; 305 00:20:11,344 --> 00:20:12,912 Όχι. 306 00:20:13,246 --> 00:20:15,515 Όχι όταν αυτό το αγόρι είσαι εσύ. 307 00:20:15,715 --> 00:20:20,119 Είναι η χαρά της ζωής μου να σε βλέπω να μεγαλώσεις όπως πάντα ήξερα ότι θα ενηλικιωθείς: 308 00:20:20,320 --> 00:20:23,189 Ένας ολοκληρωτικός και εντελώς χαμένος. 309 00:20:23,856 --> 00:20:26,693 Σήμερα που μπαίνω στο αμάξι μου... 310 00:20:26,859 --> 00:20:29,028 ...Και φύγε από αυτό το μέρος για τελευταία φορά... 311 00:20:29,195 --> 00:20:30,863 ...θα είμαι ολόκληρος. 312 00:20:31,764 --> 00:20:34,500 Η ντροπή σου είναι το χρυσό μου ρολόι. 313 00:20:36,669 --> 00:20:38,871 Δηλαδή νομίζεις ότι είμαι χαμένος; 314 00:20:39,505 --> 00:20:41,975 Μόνο και μόνο επειδή έχω μια βρώμα δουλειά που μισώ... 315 00:20:42,175 --> 00:20:44,344 Μια οικογένεια που δεν με σέβεται... 316 00:20:44,510 --> 00:20:47,981 ...Μια ολόκληρη πόλη που βρίζει την ημέρα που γεννήθηκα; 317 00:20:48,147 --> 00:20:51,918 Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει χαμένος για εσάς, αλλά να σου πω κάτι: 318 00:20:52,785 --> 00:20:54,253 Κάθε πρωί που ξυπνάω... 319 00:20:54,420 --> 00:20:58,291 ...Ξέρω ότι δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο μέχρι να ξανακοιμηθώ. 320 00:20:58,891 --> 00:21:00,193 Σηκώνομαι λοιπόν... 321 00:21:00,360 --> 00:21:04,397 ...Πάρε το βαρετό μου Τανγκ και ακόμα παγωμένη Pop-Tart... 322 00:21:04,564 --> 00:21:08,468 ...Μπείτε στο αυτοκίνητό μου χωρίς ταπετσαρία, χωρίς βενζίνη και άλλες έξι πληρωμές... 323 00:21:08,635 --> 00:21:11,938 ...Να πολεμήσουμε την κυκλοφορία, μόνο και μόνο για το προνόμιο να βάζεις φθηνά παπούτσια... 324 00:21:12,105 --> 00:21:15,842 ...Στις σχισμένες οπλές ανθρώπων σαν εσένα. 325 00:21:16,542 --> 00:21:19,445 Δεν θα παίξω ποτέ ποδόσφαιρο, όπως νόμιζα ότι θα έκανα. 326 00:21:19,612 --> 00:21:22,715 Δεν θα μάθω ποτέ το άγγιγμα μιας όμορφης γυναίκας. 327 00:21:22,949 --> 00:21:27,320 Και δεν θα ξαναμάθω τη χαρά οδήγηση χωρίς τσάντα στο κεφάλι μου. 328 00:21:27,920 --> 00:21:29,922 Αλλά δεν είμαι χαμένος. 329 00:21:30,089 --> 00:21:31,791 Γιατί, παρ' όλα αυτά... 330 00:21:31,958 --> 00:21:35,561 ...Εγώ και κάθε άλλος που θα το κάνει να μην γίνει ποτέ αυτό που ήθελε... 331 00:21:35,728 --> 00:21:38,331 ...Εξακολουθούν να υπάρχουν αυτό που δεν θέλουμε να είμαστε... 332 00:21:38,498 --> 00:21:41,401 ...40 ώρες την εβδομάδα, εφ' όρου ζωής. 333 00:21:41,567 --> 00:21:44,103 Και το ότι δεν έχω βάλει ένα όπλο στο στόμα μου... 334 00:21:44,270 --> 00:21:46,339 ...Εσύ πουτίγκα γυναίκας... 335 00:21:46,506 --> 00:21:49,108 ...Με κάνει νικητή. 336 00:21:57,383 --> 00:21:58,851 Όχι κύριε Μπάντυ... 337 00:21:59,052 --> 00:22:01,287 ...Αυτό είναι που σε κάνει χαμένο. 338 00:22:01,521 --> 00:22:05,425 Βλέπετε, θα μπορούσατε να το κάνετε κάτι από τη ζωή σου, υποθέτω... 339 00:22:05,591 --> 00:22:07,493 ...Αλλά ποτέ δεν ακολούθησες. 340 00:22:07,660 --> 00:22:09,862 Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου. 341 00:22:10,029 --> 00:22:14,567 Όπως σου έλεγα πάντα: Δώσε μια υπόσχεση, κράτησε μια υπόσχεση. 342 00:22:14,801 --> 00:22:17,103 Και ίσως αν το έκανες μόνο μια φορά... 343 00:22:17,270 --> 00:22:18,738 ...Θα ήσουν νικητής. 344 00:22:19,572 --> 00:22:21,607 Ευχαριστώ, κυρία De Groot. 345 00:22:21,774 --> 00:22:24,877 Στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσω κρατώντας τις υποσχέσεις αυτή τη στιγμή. 346 00:22:25,044 --> 00:22:28,581 - Δεν θα το κάνεις. - Ναι, θα το κάνω.